Devemos antes de tudo entender que existe sim uma diferença entre e-mail marketing e spam, no primeiro você necessariamente faz o cadastro em um site e aceita explicitamente a receber mensagens promocionais do próprio site ou ainda de parceiros e o spam como tudo mundo sabe é bem diferente.
E alguns sites tentando aumentar a sua visitação fazem uso do tal do e-mail marketing, só que estragam tudo.
Nesses e-mails eles escrevem errado e se isso não bastasse a troca de letras (qualquer software de correção em pt-BR faria a correção) forma uma palavra ofensiva para quem recebe o e-mail, e tudo isso enviado para centenas de clientes do site.
Que beleza!
